任天堂が2月21日に放送した「Nintendo Direct ソフトメーカーラインナップ 2024.2.21」の中で『MOTHER3』が『ゲームボーイアドバンス Nintendo Switch Online』向けに配信が開始されたが、どうやらMOTHER3の配信は日本国内のみでだということが判明。
海外勢からは、日本国内での配信を羨む人やローカライズが頑なにされない理由について考察する人、今後配信される可能性に賭ける人など、コミュニティーでは阿鼻叫喚な反応がみられた。
オリジナルの『MOTHER3』は、2006年にゲームボーイアドバンス用タイトルとして発売された作品で、MOTHERシリーズの3作目であり最後の作品として作られたが、副題の変更や対応プラットフォームの選定、一度の開発中止など、開発にかなり難航したタイトルとしても知られる名作だ。
そんな何度も苦労してつくられた『MOTHER3』だが、本作は現時点で一度も海外向けにローカライズして発売されたことがないのをご存じだろうか。最近まで何故本作が海外で展開されないのかについてはユーザーの間でさまざまな憶測を呼んできた。
そうした海外ユーザーからの指摘に対して、任天堂のアメリカ法人であるNintendo of Americaの元社長Reggie Fils-Aimé氏は自身の著書『Disrupting the Game: From the Bronx to the Top of Nintendo』にて、ローカライズ版が登場しないのは前作『MOTHER2』の売上が不振なために、『MOTHER3』のローカライズ費用の捻出が困難なためだったとしている。
また、日本語版をそのままダウンロードのみで発売する案もあったようだが、これも実現することなく頓挫した。
このような経緯があって現在、海外ユーザーからの『MOTHER3』のローカライズ配信を待望する人が多いようだ。
実はこの話題については任天堂公式が直接触れたこともある。それは2014年のE3に合わせて開催されたニンテンドーダイレクトの中でだ。
放送の冒頭に、任天堂のキャラが人形劇のような舞台で登場しているシーンにて、プレイヤーが「レジー！『MOTHER3』出してくれよ！！！」と当時のレジ―社長に直談判。しかし、レジ―氏はファイヤーフラワーで仕返しをするといった寸劇が繰り広げられた。（以下参照）
今回、『MOTHER3』が日本国内向けに配信されたと聞いた海外ユーザーは2014年当時の寸劇を2024年に再現するかの如くSNSでポストを投稿。今度こそ配信されるかと思いきや10年越しの悪夢が再び海外勢の脳裏にリフレインして、この話題は幕をとじた。
なんというか、まぁ、海外の熱心なマザーファンは今後に期待するしかない。